přeložil ++ Mrazík ++
SEBEKÁZEŇ
Charlie?
Charlie, no tak.
Nepůjdete na pohřeb?
Ne, ani jsem ji vlastně neznala.
Na účet?
Bohužel.
I tak si to promyslete.
To určitě udělám. Zajímalo by mě, co bude říkat na mém pohřbu.
Určitě něco milýho.
Tak zatím.
Promiňte.
Hodný chlapec.
To je ono.
Hodný chlapec.
To je ono.
No tak.
Přesně tak.
Ne! Ne! Charlie, ne!
Ale, ne.
Ty zatracenej zmetku.
Trochu džusu?
Kolik to stálo?
Nevím. Pár babek.
Jo? Potřebujeme každej zkurvenej cent, kterej máme, Dale.
Dobře, zaplatím to svou kartou, Rone.
Ne.
Můžou nás vystopovat.
Dej mi hotovost.
Zdejchneme se.
Viděli auto, Rone.
Teď mi dej hotovost,
a já to vyřídím.
Je to jen pár babek.
Poslyš, buď mi zaplatíš pravýma prachama,
nebo zavolám poldy.
Dělá to 4,50.
Fajn.
Hele, nechtěla jsem tě dostat do týhle situace.
Je něco, co můžu udělat
abych to urovnala?
Do soumraku budeš v pořádku.
Tak pojď.
Kriste, Rone!
Přišla si rozum?
Zavolá poldy!
Vykouřila si ho?
Co to tam vzadu bylo?
Co sis kurva myslela?
Co dělá Joey v kufru auta?
Co jsi chtěla, abych s ním udělal,
nechal ho na parkovišti, Dale?
Snažím se tě dostat z toho života, Dale,
a při první příležitosti,
vykouříš nějakýho prodavače za 4,50!
Bylo to kurva jen vyhonění, Rone.
Omlouvám se. Na tom nesejde.
Je to kurva velkej rozdíl.
Jedno je rukou a druhý je pusou.
Do hajzlu. Do hajzlu, Rone.
- Odboč kurva! Odboč! - Prostě seď a uklidni se, dobře?
Nikoho nezastřel, Rone.
- Nikoho kurva nezastřel... - Sklapni!
Dobře, musíme se zbavit auta.
To je dobrý, zlato.
To je dobrý.
To je pěkný.
Možná ho nastartujeme přes dráty.
Možná jsou klíče v domě.
Pojď.
Hej, Rone.
Co...
Co tady děláš?
- Ne! - Rone, ne!
- Neubližuj mi, prosím. - Sklapni!
Jak se jmenuješ, kreténe?
- Andrew. - Andrew?
Kretén.
Byl jsem blízko, co?
Dej mi svou peněženku.
Vyndej jí!
To je všechno?
Kde máš klíče od auta?
Ve skříňce tamhle na stolku.
Seber je, zlato.
Tady, podrž to.
Lehni si na břicho.
No tak!
- Jsi sám? - Ano.
Dobrý?
Podíváme se po nějaký hotovosti, nebo něčem.
Dobře.
Do hajzlu.
Můj Bože.
Jo!
Ano.
Honem, Dale!
Padáme odsud!
Tady je plán, And.
Pojedeš s náma na sever.
Dale půjde do kufru, dokud se nedostaneme z Bowralu,
a já budu přímo za tebou,
s mou brokovkou vraženou přímo do tvýho zadku.
Až se dostaneme do Queenslandu,
zajedeš k bankomatu,
a vybereš si prachy z účtu.
Já to dělám, jak vidíš, proto,
že moje přítelkyně má měkký srdce.
Ale kdyby bylo na mě,
byl bys už mrtvej.
Vysvětlil jsem ti to jasně, Andy?
Nemůžu.
Ale ne, opravdu, můžeš.
Ne, nechápete to, já...
Ne, ty to nechápeš.
Takže?
Co myslíš?
Ženská.
Potřebujeme hotovost, Dale.
Žádná tu není.
Bože, ty mě kurva ničíš.
Ne, prosím ne!
Nemůžu jít ven! Prosím!
Ne! Prosím!
Bojím se otevřených prostor. Nemůžu jít ven!
Jo? No, já se bojím
uzavřených prostor, třeba vězení!
Prosím!
Ne!
Vypadni!
Vstávej!
Budeš fakt špatnej rukojmí.
Dělej! Vstávej.
Kurva!
Poldové!
Zpátky.
Vrať se dovnitř, Andy.
Vrať se do domu, Andy!
Pojď do domu, Andy!
No tak, Andy.
Prášky.
- Moje prášky. - Co je kurva?
V koupelně... v šuplíku v koupelně.
Do hajzlu.
Serva, tlumiče...
Máme to.
- Co s ním kurva je? - Je agorafobik.
Agora co?
Nevím, říká, že nemůže jít ven.
Ne, ne!
Ne!
Prosím!
Říkal, že nemůže jít ven.
Teď je venku!
Zatracenej lidskej bumerang.
Do hajzlu.
Dobře...
prostě teď chvíli počkáme v klidu.
Den, nebo dva, odvolají to
a pak odsud k čertu vypadneme.
Rone?
Kde je ovladač?
Kde je?
Kurva!
Mají mou tvář.
Kdybychom se zdejchli, když jsem to říkal,
mohli jsme být už dávno pryč,
ale ne, ty si to prostě musela vyřídit.
No, tak teď jsme kurva vyřízení, co?
Mrtvej chlápek na benzínce,
a náš rukojmí dopadne stejně.
Ne, nedopadne.
Nikdy ho nezabiješ.
Máš pravdu.
Je načase, abys udělal svou vlastní špinavou práci.
Víš, jak jsem ti to slíbil, vzpomínáš?
Neudělám to.
To se vsadím, že ne, ty sešlá děvko.
Nejsem sešlá.
Nejsem jedinej, kdo to říká, co?
Nejsem sešlá.
No tak, přestaň.
Nedotýkej se mě.
Ale, zlato. No tak.
Tak si jdi!
Kurva.
To ti nezapomenu, ty čůráku.
Dale!
Omlouvám se.
Nejsem do prdele sešlá, Rone.
Mohl bych být prase, dobře?
Jsem zkurvený prase...
který tě miluje.
Miluju tě takovou, jaká jsi.
Neoblíkej se, jako princezna.
Děvko.
Víš?
Chci ti udělat něco pěkně odpornýho.
Nenosíš žádný spodní prádlo.
V takových šatech se nenosí spodní prádlo.
Jsi tak zatraceně sexy.
Jo? Chceš mě ošukat?
Jo.
Máš poslední přání?
Protože já ti ho poskytnu, zmrde.
Není se čeho bát.
Na něco jsem přišel...
Můžu sehnat 40,000 dolarů.
Zopakuj to.
Můžu sehnat 40,000
do dvou dnů.
Co děláš?
Náš přítel Andy právě udělal nabídku.
Raději ať za to stojí.
Jedná se o svěřenecký fond, který založila moje matka.
To musí být fajn.
A naplňuje se každých čtrnáct dní.
Kecy!
Hele, všechno, co musíme udělat, je vzít první šek
zítra do banky,
a oni vám vyplatí 20,000.
Pak, až bude účet přes noc doplněn,
vezmete druhý šek v úterý.
Hele, místní banka zná můj stav
a zavolají sem kvůli heslu.
Jakmile s nimi promluvím, vyplatí to celé,
a budete mít svých 40,000.
Kdo to za tebe dělá obvykle?
Lilly, moje hospodyně.
Určitě nám dají těch 20 litrů v hotovosti!
Dají, pokud...
Pokud se staneš mou snoubenkou.
- Nevypadám, jako ona. - Nech ho to dokončit.
Když jsem sem vešel,
když jsem tě uviděl, jak tam stojíš...
Neudělám to.
Byla jsi stejná...
Hele, Gabrielle byla v Bowralu jen párkrát.
Pokud se obarvíš na blond...
- Kde je ta snoubenka? - Je v cizině.
- Je... - Rone!
Zlato!
Je tvoje snoubenka opravdu tak pěkná, jako tady moje Dale?
To oblečení perfektně sedí, nebo ne?
Neudělám to, chytí mě!
Proč jsem jediný, kdo tu musí pořád riskovat, co?
To je ti podobný.
Nemůžu udělat tu zatracenou věc.
Jen se na mě podívej.
A teď se porozhlídni.
Nikdy nebudu ona.
Rone, opravdu si nemyslím
že to je způsob, jak bys s ní měl mluvit.
Andy, opravdu si nemyslím
že to je způsob, jak mluvit s Ronem.
Dale?
Hej, ty.
Bojím se.
Vím to, zlato.
Taky se bojím.
Do hajzlu.
Ferrari 360.
Taky má fantastický vzhled...
Dospěj, Andy.
Tak jaká je, ta kočka?
Mluví, jako ty?
Asi ano.
Můžeš se na mě podívat, Andy.
Nikdy jsi nebyl na striptýzu?
Ne, nebyl.
Takže, jak dlouho bude pryč?
Šest měsíců.
Nebojíš se, že má teď svoje stehna
obepnutá kolem nějakýho jinýho kluka?
- Ne. Není taková. - Jaká?
Normální?
Jako ty.
Něco ti povím, Andy.
Všechny jsou, jako já.
Dobře! Co víte?
Další duha!
Kde mám zbraň?
Kurva!
Věděla jsem to! Hrnec zlata!
Jestli na ty zmrdy jen mrkneš,
- seš v prdeli! - Co se děje?
Poldové jsou u dveří.
Kurva!
Řekni, co chceš, Hlavně se jich zbav.
Zabil jsem dva lidi.
Nemám co ztratit.
Pan Shepard?
Ano?
Jak vám mohu pomoci?
Jsem seržant Widdens, tohle je konstábl Blarneyová.
Jsme z Policie Bowralu.
Volal nám vaše hospodyně.
Zdálo se jí, že vás nemůže vzbudit.
- Jste v pořádku, pane Sheparde? - Ano, jsem v pořádku.
Nebude vadit, když půjdeme dovnitř?
Trochu jsem to přehnal.
Moje snoubenka před pár odešla.
Našla si někoho jiného.
Přijde si sem vyzvednout věci.
Jo, dobře...
vím, jak vás ty věci asi vzaly,
ale kdybyste jí zavolal, ocenil bych to.
Opravdu se omlouvám, že jsem vám způsobil potíže.
Dokázal to.
Policejní auto nenastartovalo.
Šéf si myslí, že teď jedou někam na sever.
Jo.
No dobře.
On je šéf.
Halo?
Ano, halo, Lilly?
Tady Andrew.
Ano, omlouvám se, ale děkuji za starost.
Ne, vlastně mě to opravdu dojalo.
Ne, měl jsem zavolat.
Poslyš.
Já... Pokud bys...
Nechci, abys zítra chodila, pokud to nevadí.
Ne, příští úterý bude v pohodě.
Víš, obvyklé...
osobní věci, Lilly.
Dobře, tak tedy příští týden.
Dobře.
Díky. Tak ahoj. Ahoj!
Zvládl si to dobře.
Víš, byl by z tebe dobrej zločinec.
Běž si dát sprchu.
Frittata!
Jak chceš žít v Thajsku, když nejíš ani opravdový jídlo?
Budu mít Thajku, jasný?
To je omeleta pro kokoty!
Řekl bych, že je buzerant.
Nevšimla sis? Líbilo se mu, když jsem ho svázal.
Vezměte si mě za rukojmího.
Co?
Jsi tak sladkej, když si idiot.
Neříkej mi, že jsem sladkej, dobře?
Kočky jsou sladký.
Barva na vlasy je ve skříňce.
Koupelna je teď volná, pokud budeš potřebovat.
Jsem hotová.
Vyndej si to z toho pupíku.
Co?
Jsi nádherná.
Jo?
No, hlavně nech svoje ruce v klidu.
Jsi perfektní.
Perfektní děvka z vyšší společnosti.
... je spojen s únosem...
Do hajzlu.
Zmizel ze svého klubu
v ranních hodinách v neděli ráno.
Policie si myslí, že byl zraněn
a mohl by být ve vážném stavu.
Při tragické nehodě,
zaměstnanec obsluhy Terrance Gilmore
byl zřejmě zavražděn včera odpoledne.
Policie zveřejnila tuto fotografii muže
kterého by chtěla vyslechnout v souvislosti s oběmi záležitostmi.
Jedná se o 28-letého Ronalda Jasona Berona.
Je popisován jako nebezpečný a ozbrojený.
Beron by měl cestovat s ženou
popsanou, jako bruneta, ve věku necelých dvaceti let.
Policie má za to, že tento pár by mohl být stále v této oblasti.
Z dalších zpráv, předseda vlády John Howard
se dnes sejde s kabinetem.
Myslí si, že tvůj zasranej šéf žije.
Proto ty vrtulníky.
Nemůžu odsud odejít.
Dobře, teď nevypadáš, jako ty, budeš v pohodě.
Hledají modrý auto,
který už neřídíme.
Nenuť mě to udělat.
Zlato, hledají brunetu,
a ty seš blondýnka.
Hledají pár.
Ty půjdeš úplně sama.
Jsou to všechno jen sračky, aby nás zdeptali.
To je všechno.
Nemůžu jít zítra?
Poslyš, pokud nepůjdeš dneska,
ani zítra,
budeme tu muset zůstat další dva týdny.
Nemůžu odsud odejít.
Dobře, nemůžu to udělat, nebo jo?
Uděláš to.
Pokud to neuděláš,
mohla bys klidně dát naší budoucnosti pusu na rozloučenou.
A nebreč.
To je můj otec a tohle je Heather.
- Zlato. - Zlato, Andy, zlato!
Mluvil jsi o tom s někým?
Ne po několik let, a když se objevil seznam,
koupil jsem to.
Nikdy jsem se neohlédl.
- Tvůj otec je lump. - Věř mi...
To už nechcete vidět.
Tvůj táta je Australan?
Co se ti k čertu stalo?
Tvůj otec je lump.
Nebylo to tam?
Bylo to perfektní.
Akorát Gabrielle nekouří.
Jo, no, já ano.
Hej.
Řekni ještě něco.
Můžete mi to prosím proplatit?
Mohli byste...Otevírej ústa.
Snaž se mluvit více rozvážněji.
Seru na to!
Stejně nikdo neuvěří, že jsem kdy chodila do nějaký nóbl školy.
Úroveň je o postoji. Ne o tobě.
Proč si nepředstavíš, že každému, koho potkáš
je míň, než tobě,
třeba 12.
Každý, koho potkáš toho ví o světě mnohem míň, než ty.
Mohli byste mi to prosím proplatit?
Velmi dobře.
Dobré odpoledne, jmenuji se Gabrielle Martinová.
Perfektní.
Dobře, škola je u konce.
Jdeme.
Dobré odpoledne, jsem slečna Martinová.
Mám tady šek na proplacení.
Dobré odpoledne, jmenuji se Gabrielle Martinová.
Mám tady šek na proplacení.
Pokud tě zastaví,
prostě jim řekni, že jsi si vzala svůj starej doklad.
Bude to v pohodě.
Ronalde, byl bys tak laskav a přivezl mi auto?
Ano, jistě, slečno...
Slečno Martinová.
Budu pořád u tebe.
Víš, že bych tě nenechal jít
kdybych si nemyslel, že to zvládneš.
Prostě chceš žít, to je všechno.
Ano.
Chci.
Proto se o tebe nebojím.
Takže.
Jak vypadám?
Žvýkačku.
Ne, Ronnie. Moje rtěnka.
Udělal jsi dobrou práci, Andy.
Sotva jsem jí poznal.
Těší mě, že to schvaluješ.
To jsem neřekl, nebo jo?
Tak co, užíval sis to tam nahoře?
Převlíkat jí?
Dělat jí vlasy?
Hej, Andy, připusť to.
Je sexy. Viď?
Je fakt sladká.
No tak, Andy!
Sleduješ jí od chvíle, co jsme sem přišli.
Ne, nesledoval. Já...
Říkáš, že je pes?
Ne, jistě, že ne.
Takže jsi jí sledoval.
Ne. Je to tvoje holka, Rone...
To je pravda, Andy!
To je pravda. Je to moje holka.
A chceš jí ošukat.
Ne, ne. To není pravda.
Myslíš si, že je sexy?
- A rád bys jí ošukal. - Ne, Rone.
Myslíš si, že je sexy, a ty bys jí rád
- ošukal. - Ne!
Myslíš si, že je sexy, a rád bys jí
- ošukal! - Ne, Rone!
Chceš jí ošukat, nebo ne? Jo, Andy!
No tak! Chceš jí šukat!
Ano! Dobře! Ano!
Jen já s tebou vyšukám, Andy.
Ale možná ne.
Další, prosím.
Další, prosím!
Mám tady šek na proplacení.
Já... nechala jsem...
Do hajzlu.
To je krásný kousek.
Z porcelánu z Amalou.
Je to z roku 1780.
Je to docela neobvyklé. Podívejte.
Je to hezké.
Hledáte něco konkrétního?
Ne, jen se porozhlížím.
Jistě. Poslužte si.
Žijete tady?
Ano.
Jen bydlíme za městem.
Dobře, no, dovolte, abych vám dala jednu ze svých navštívenek.
Mám kontakty tady i v cizině,
takže občas, pokud vám půjde o něco určitého,
jsem schopná vám to sehnat.
Ale příště byste sebou mohla vzít vašeho partnera...
Nebo ne.
Mám tady šek na proplacení.
Jistě.
Ta tvoje kočka...
Je sexy.
Doufám, že ti nevadí, že to říkám.
- Ne. - Dobře.
Protože bych jí fakt rád ošukal.
Vsadím se, že bude taky perverzní, co?
Má to ráda tvrdě a rychle?
Mám pravdu?
Ráda u toho sprostě mluví, co?
Líbí se jí, když jí říkáš děvko?
Jen když seš v ní? Co?
Těsně předtím, než se udělá?
Říkáš jí trochu, "Ty děvko."
"Ty děvko."
Milovala to, nebo ne?
Jak se jí to líbí tam dole, Andy?
Vzdychá?
Nebo křičí?
Vsadím se, že křičí.
Ztrácíš jí, Rone.
- Co? - Už se nudí.
- Nevšiml jsi si? - Sklapni kurva.
Proklouzává.
Jaký je to pocit?
Vědět, že jsi...
ne... docela...
vhodný?
No tak!
Pokud ten telefon přestane zvonit, seš mrtvej.
- Halo? - Andrew Shepard.
Franku, ano.
Potřebuji ověřit totožnost.
Gabrielle Elizabeth Martinová.
Ano, to je moje snoubenka.
Dobře. A heslo.
Sebekázeň.
V pořádku.
- Dobře. - Ano.
Díky. Ano.
Zítra to uděláme znova.
Je to v pořádku?
Ano. Je to v pořádku.
Chcete svůj průkaz zpátky?
Nemáme teď větší.
Takže to je 10, 12, 14,
16, 18,
19, a 20,000.
Díky.
Slečno?
Promiňte. Slečno.
To je vaše auto?
Patří mému snoubenci.
Dveře byly odemčené.
Tady bych to nedělal.
Promiňte.
Tady jsou mé peníze.
Zvládla jsem to. Fakt jsem to zvládla, Andy.
Bylo to neuvěřitelný. Věřili všemu, co jsem řekla.
Víš, chovali se ke mně, jako bych byla někdo zvláštní!
To je to, o čem mluvím, Andy.
Cítíš se živá, co? Vedla sis dobře, zlato!
Vedla sis dobře!
Prostě jsem se cítila tak příjemně.
To prostě ukazuje, že když vyvineš trochu úsilí
se svým vzhledem a já nevím čím ještě,
tak postoj, drahý,
chování těch kolem tebe se naprosto změní.
Jo, no, můžeš už to chování odhodit.
Teď je mezi přáteli, nebo ne, Andy?
Promiň, zlato, jakýmu chování dáváš přednost?
Chování, zlato!
Přízvuk, dobře? To není vtipný!
Věděl jsem, že to zvládneš.
Jsi skoro jako ona.
Zlato!
Dnes večer budeme slavit, přátelé!
Objednal sis někdy, Andy?
- Prosím? - Však víš.
Kurvy.
Hoochie mamas.
Chápeš mě?
Co?
Šest měsíců bez šukačky?
Není divu, že seš magor, kámo!
No tak, Andy. Musíš se naučit trošku žít, víš?
Chci říct, podívej se.
To je ostuda, kámo.
Budeš na to mít celou noc.
Není divu.
Počkej.
Vím, co potřebuješ.
Kde je zmrzlina?
V mrazáku, na straně.
U ledničky.
Můžu ti představit pocit vzrušení?
To je láhev za sto dolarů, Rone.
V lednici je i nějaký levný...
Seru na levný věci. Oslavujeme, kámo!
Udělám ti... šampaňskýho pavouka.
Je to jako poezie.
No tak. nakopni pořádně svýho Mistra Toma.
Opravdu si nemyslím, že můj...
A to jsi to ještě nezkusil!
No tak.
No to mě podrž.
Není to gurmánský?
Napijme se, kamarádi!
Co všechny ty obrazy, kámo?
Jsi obchodník s uměním?
Byl jsem. Teď jsem spíš sběratel.
Správně.
Se svým soukromým příjmem.
Přesně tak.
Taky jsem byl obchodník.
Táta byl feťák.
Tvůj fotřík byl ve válce, co?
Kromě jiného.
Trochu napětí mezi tebou a fotříkem, co?
A co tvoje máma?
Zemřela před pár lety.
To je mi líto.
Moje pořád žije.
Chová psy.
To budu taky dělat.
Zpátky.
CO myslíš, jaký druh?
- Nemám ponětí, Rone. - Prostě hádej.
- Nevím... - No tak, hádej!
- Opravdu nevím. - Hádej! Hraj hru!
Hraj hru.
Rottweileři? Pitbullové?
Pudly, kámo.
Miniatury.
Na to použiju tvoje peníze v Thajsku.
Začnu sám na vlastní pěst.
Podívej se kamkoliv v Asii. Co vidíš?
Gucci. McDonaldy. Coca-zkurvená-Cola.
Chápeš, dostali se na určitou úroveň,
a všichni chtějí být bílí.
Kriste, Rone!
Sklapni, zlato! Podívej.
Mercedes Benz. Malí zatracení pudlové!
Každej malej žlutej hajzl jednoho chce,
buď jako mazlíčka,
nebo na gril.
Co?
Líbí se mi to, Rone.
Myslím, že je to velmi dobrý nápad.
Věděl jsem, že to pochopíš!
- A co tohle? - To je jazz.
New Orleans-styl.
- Jak to pouštíš? - Nedělej to.
Nikdy se nepouštěla. Je to první edice.
Co má za smysl, mít desku, když si jí nepouštíš?
Prostě si nemyslím, že je to tvůj styl.
Pusť tu zkurvenou věc.
Nic o mě nevíš.
Jasný? Nic.
Vidíš, líbí se mi to. Jo!
10 na 15 palců.
Vidíš, to jsou tvoje miniatury.
Někde pod tím, je to jen hračka.
Dobří mloci.
Čemu se směješ?
- No tak. Postav se sem. - No tak, Andy.
- Pojď. - Postav se.
Zakruť zadkem, Andy!
Přesně tak. Pokračuj.
Tady ho máme.
No tak.
Ty taky.
Umřel bych pro teplouše.
Nikdy. Poslouchej mě.
Nikdy se nedostaneš do Thajska.
Ani nedostaneš pas.
Ron má přátele, kteří nám pomůžou.
Ale teď to chodí jinak. Všude je spousta kontrol.
- Nevíš, o čem mluvíš. - Věci se změnily, Dale.
Ron zavraždil dva lidi. Chytnou vás za to.
Rone!
Dale, poslouchej mě.
Poslouchej.
Neudělala jsi nic špatného.
Podívej se na sebe. Jsi...
Jsi nádherná.
Máš celý svůj život před sebou.
Mohla by ses zítra otočit a odejít.
Odejít k čemu, Andy?
Zpátky ke striptýzu?
Ron... Miluje mě takovou, jaká jsem.
Ale ty se nenávidíš
za to, jaká jsi.
Našel jsem to venku, Andy.
Myslel jsem, že jsi to možná ztratil.
A teď hádej, který kritik umění tohle udělal?
Nebo v tom bylo něco oplzlýho?
Opustila mě.
Do hajzlu.
Opustila mě, Rone, dobře?
Kecy!
Odešla bez svých věcí...
svých šatů, líčidel.
A teď, dámy a pánové porotci,
ukažte mi rajdu, která by udělala něco takovýho.
opustila mě kvůli mému otci...
zaplatil jí velkou částku, aby zmizela.
A ona zmizela.
Sešli se na obědě a už jsem jí nikdy neviděl.
To mě poser.
Myslel jsem, že můj fotřík byl drsňák.
Vždycky říkal, že jí šlo o peníze.
Myslím, že asi šlo.
No, to přibližuje noc
k prospěšnému konci, nebo ne?
Ten způsob, kterým si uschovává všechny její věci,
je kurevsky úchylnej.
Myslím, že je to romantický,
jako slečna Havisham.
Slečna kdo?
Zapomeň na to.
Ustřelil jsem tvýmu šéfovi hlavu, dobře?
Zkurvil jsem si celej svůj zkurvenej život.
Dale, zeptala ses někdy sebe proč?
Protože jsi mu dlužil prachy, Rone!
Šukala sem s ním, abys měl víc času na zaplacení.
Jo a já ho zabil, abych tě z toho dostal.
Chceš mě z toho dostat?
Mohl si mu prostě zaplatit.
Prostě mu zaplatit, Rone.
Takhle to je?
Víš,
viděl jsem tě mluvit, Dale.
A víš co? Nezajímá mě to.
Protože vím, že mě miluješ.
Nebo ne?
Miluješ mě, Dale?
Co myslíš?
Musím věřit, že mě miluješ
protože kdybych nevěřil,
mohl bych si ustřelit hlavu
kurva hned teď.
Miluješ mě, Dale?
Ano.
Dobře.
Místo čumění na tu ubohou děvku,
proč se nepodíváš na to, co máš přímo před očima?
- Co tím myslíš? - Co má kolem krku?
To musí mít cenu tak 50 litrů.
Myslím, že bys ho mohla přemluvit, aby ti řekl, kde to je.
Chápeš?
Trochu ho zblbnout.
- Aby si myslel, že po něm jedeš. - Ale, Rone.
Co? V noci si to udělal a bavila ses při tom.
Jen jsme se všichni trochu bavili.
Hej.
Neříkám, abys s ním šukala, Dale.
Jen říkám, chápeš,
udělej to, co si dělala každej večer v klubu.
Nebo si na to teď už moc slušná?
Není to, co si chtěl?
Jo.
Máš pravdu.
Prostě mu zlámu ty jeho zkurvený nohy
a on to hodně brzy vyklopí.
Ty zkurvenej sráči.
A tak, můžeš zůstat čistá!
Udělám to.
To je moje holka.
Proč seš takovej kretén?
Nejsme jako on, Dale.
Jsme odlišní.
Ron ti zláme nohy, pokud mi neřekneš, kde jsou ty šperky.
V bance.
Jak se k nim dostanu?
Řeknu ti to pod jednou podmínkou.
Dostaneš peníze a šperky,
a pak zavoláš policii a zmizíš.
Musíš si myslet, že jsem špatný člověk.
Všichni děláme špatné věci, když jsme zoufalí.
Byl bych už mrtvý, nebýt tebe.
- Jak je získám? - Slib mi to.
- Ron to z tebe dostane. - Slib mi
že až dostaneš peníze, tak odejdeš.
Tak slibuju.
V bance je depozitní schránka,
na jméno Gabrielle.
Klíče mám v kapse.
Nejsou tady.
Ne.
Jsou v hrací skříňce v letní zahradě.
Seru na to.
No?
Jo.
Tvoje rtěnka by mohla být světlejší.
To je dobrý.
To není ono.
Na tom nesejde.
Gabrielle by si k těmhle šatům nevzala tenhle odstín.
Sotva si toho v bance všimnou.
Změním to.
Dobře?
Mohli bychom to udělat správně.
Díky, Ronalde.
Nezapomeň, kdo jsi, Dale.
Děvka.
Myslíš, že bys mě mohl rozvázat,
abych mohl dát Charliemu trochu vody?
Ne!
Ne, ty... ty zmrde!
Ty hajzle! Ty primitive!
Ty blbej, retardovanej primitive!
Tuším, že teď už tě nemusím rozvazovat.
Teď už nikdy svoje peníze nedostaneš!
Je to jen pták, Andy.
Bože, nekřičel jsem tolik, ani když mi umřela babička.
Seru na tebe.
Sedni si.
Ne.
- Sedni si. - Ne.
- Sedni si kurva. - Stejně mě zabiješ.
- Seru na tebe! Seru na tebe! - Sedni si!
Seru na tebe!
Zdravím, pane Sheparde. Tady je Frank Middleton.
Je zde vaše snoubenka kvůli proplacení šeku.
Pane Sheparde?
V pořádku, Franku.
To bude naposledy, co to děláme.
Ano, pane Sheparde.
A vaše heslo, prosím?
Sebekázeň.
Hra skončila, Andy.
Nemusíš mě zabíjet.
Nemám na výběr.
Nemusíš to udělat.
Co kdybych ti řekl
že jsem něco udělal?
Udělal jsem věci,
věci, o kterých nemohu říct policii.
Takže jsi byl ošklivej, co?
Jde o mýho otce.
Šukal s ní.
Co?
Můj otec.
Tvůj otec vohnul tvou snoubenku?
Proto jí...
zaplatil.
Nemohl dovolit, abychom se vzali.
Měli poměr.
To je špatný.
Jen nevím, pokud to bylo dostatečně špatný.
Zabil jsem ho.
Zabil jsem svého otce.
Zaplatil jsem chlápkovi
100,000 v hotovosti.
Zařídil, že to vypadalo, jako nehoda...
na jeho lodi.
Dal mi fotku.
Je to důkaz.
Mohl by sis jí vzít k sobě,
a nemusel bys mě zabíjet.
Vždycky bys mě měl v hrsti.
Rád bych viděl tu fotku.
Přišla za vámi slečna Martinová.
Slečno Martinová.
Pojďte dál.
Jen zde potřebuji váš podpis.
Jistě.
Myslím, že už jsme se viděly.
Opravdu?
Nevzpomenu si kde.
To se mi stává.
Každou chvíli.
Tak pojďte.
Dejte mi vědět, až budete připravená.
Rozsviť.
Tudy.
Fotka je za tím potrubím, pod cihlou.
Vyndej jí.
Můžeš mě rozvázat, prosím?
Víš,
myslel jsem, že se stáváme přáteli.
Ale vymrdal si se mnou.
Takže odpověď zní ne.
Jo?
No, vymrdávali se mnou celej život.
Do hajzlu!
Andy!
Andy! Pusť mě ven!
Pusť mě ven! Andy!
Bavíš se dobře, Andy?
Já tedy jo!
Dobře.
Dobře, odpouštím ti.
Byl jsi fakt zlej chlapec!
Pojď sem!
Pan Shepard.
Seržante Widdensi,
jaké překvapení.
Jste v pořádku, pane Sheparde?
Ano, pane.
Jen jsem byl... promiňte.
Byl jsem vzadu uklízet.
Mohu vám pomoci?
No... nevadí, když půjdeme dovnitř, pane?
Ne, vlastně, jak jsem vám říkal včera...
Opravdu si myslím, že je načase, abyste nás pustil dovnitř, pane.
Vážím si toho. Rád bych, ale...
upřímně řečeno, nesnesu lidi v mém domě,
kvůli mému stavu.
V pořádku.
Přišli jsme, protože dva velmi vysoké šeky
byly v posledních dvou dnech vyplaceny z vašeho účtu.
Jste si toho vědom?
Ano.
20,000.
Vystavené na hotovost.
Ano, přesně tak.
Říkáte, že jste přišli, protože...
vás kontaktovala banka?
Běžně tyto věci monitorují,
a nemohli vás zastihnout na telefonu.
Do hajzlu.
Moje snoubenka, Gabrielle Martinová.
Slečno Martinová.
Seržante.
Podívej se, jak vypadáš.
Uklízel jsem ve...
ve sklepě.
Připravoval jsem to pro malíře.
Tenhle dům se už rozpadá.
První den je zpátky
a už mi zase vede život.
Chápu.
Někdy se takhle věci vyvinou, nebo ne?
Ta hotovost,
je na renovace.
Jen jsem se chtěl ujistit, že jste v pořádku, pane.
Takže,
ať vám vyjdou renovace.
Já a můj fotr,
jsme viděli kurevsky velkou bouračku.
Velkej tahač převálcoval malou japonskou kraksnu.
V tom autě zůstala holka.
Bylo mi asi tak 15, tuším.
Auto bylo na sračky. Sanitky na cestě.
A můj otec, nemohl se tam dostat.
Tak říkám, "Hej, tati.
Já se tam vejdu, dostanu se tam."
Byl tam malej otvor, víš?
Vlezl jsem tam.
A to mě poser, ta holka žila.
Viděl jsem jen její hlavu, tělo bylo uvězněný v autě.
Bylo jí tak 25,
dlouhý, blonďatý vlasy,
pěkná.
Na čele měla krev,
ale usmívala se, chápeš,
tím velkým nádherným úsměvem.
Řekl jsem, "Jsi v pořádku?"
A ona, "Jo, jsem v pohodě."
Tak jsem s ní mluvil o jejím psu a ostatních věcech, chápeš,
dokud jsme konečně neuslyšeli houkačky
a to byla chvíle, kdy jsem mohl jít.
A ona mi řekla,
řekla,
"Ne, Ronnie, jmenuji se Sara.
"Až se odsud dostanu,
přijdu a dám ti tu nejhezčí noc ve tvým životě."
Což pro mě, protože mi bylo přibližně 15,
bylo něco novýho.
Takže jsem odcházel s krásnýma pocitama, jasný?
Pak konečně přijeli hasiči,
měli velké nůžky na plech,
a otevřeli dveře,
a její tělo nebylo spojený
s její hlavou.
Byla utnutá, chápeš?
Potom se na mě nikdo ani okem nepodíval.
Můj fotr se tvářil, jako by se to nikdy nestalo,
jako bych byl blázen, nebo co.
No, věděl jsem, že se opravdu jmenovala Sára.
Není to děsivý?
Nicméně, Andy, vyprávím ti ten příběh
protože všechno, co jsem kdy měl,
nebylo nikdy dost opravdový.
Prostě to zmizelo, chápeš,
jako pára nad roštem.
Kromě Dale.
Chápeš, je opravdová.
Zatraceně tě miluju.
Vyrazíme na naší cestu do Thajska, zlato!
Teda řeknu ti, že jsi mě vyděsila.
Myslel jsem, že tě poldové seberou.
Jen to trvalo dýl, než jsem si myslela.
Buď s ní opatrná, dobře?
Je nabitá.
Nechceš o mě přijít v tuhle chvíli.
Takže ho tady prostě necháš?
Co děláš, Rone?
Poslyš, Dale, není to špatný způsob.
A můžeš mi podat pásku?
Rone, slíbil si to.
Vím, ale byla to jen taková malá lež.
Víš, že nechal odbouchnout svýho fotra?
Není to žádnej svatoušek, Dale.
Jo, Gabrielle "dělala" jeho fotříka,
takže ho nechal odstranit.
Jak je tohle úchylný? Tu pásku, Dale!
Ne!
Nenechávej mě tu stát.
Nech ho být, Rone.
Dale, neměli jsme na výběr.
Neměli jsme na výběr. Nikdy.
Nechci, abys ho zabil.
Raději se hned teď kurva rozhodni
protože za chvíli bude v týhle místnosti jeden mrtvej zmrd.
- Přestaň! - On, nebo já, Dale?
Přestaň, Rone!
- On, nebo já, Dale? - Přestaň!
Ber to jako léčbu fóbie od doktora Rona.
Je tam už pět minut.
Půjdeš tam a vypneš ten motor,
a pak jí zatraceně odneseme do domu, jasný?
Ale když ne,
no, budeš s tím muset žít, viď?
Muž, který nepřešel přes svůj vlastní zasranej dvůr,
aby zachránil svou holku.
Dělej, Andy.
No tak, kámo!
Dělej, ty ubohej čůráku!
Upaluj tam, Andy. Dělej.
No tak, Andy. Dělej.
Přesně tak!
Jdi! To je ono, Andy.
Jdi, to je ono. To je ono.
Už jsi skoro tam, Andy.
No tak, And!
Vstaň!
Nenechávej to na mě Andy, no tak!
Už tam budeš!
- Že bych to zamknul? - Dale! Dale!
Vytvořil jsem zatraceně dobrou léčbu. Nemyslíš, Andy?
Dale!
- Alespoň jsi se snažil. - Dale!
Hej, hej.
Kurva, já ty sračky miluju, Andy!
Jak dlouho myslíš, že vydrží, kámo?
Tři minuty nebo míň?
Umírá, Andy.
Můžeš utíkat, jako zatracenej králík, Andy.
Doktor Ron byl dokonalej, co?
To protože jsme stejní, Andy.
Kromě toho...
že jsme pořád o krok dopředu.
Velmi dobře, Andy! Velmi dobře!
No tak, Andy!
To je všechno, co umíš, Andy? Snaž se víc...
Vlož do toho záda, Andy.
Udělej to.
Jsme prostě stejní, Andrew.
Dale. Dale.
Dale, no tak!
Tady máš.
Zavoláš poldy?
Musím.
Mám na pozemku dvě mrtvá těla.
A co já?
Předpokládám, že už jsi to někdy dělala.
Ty zkurvenej sráči.
Nemusí to tak být, pokud policie
nezjistí, co se stalo, Dale.
Chci říct, jaké máme možnosti?
Zachránila jsem ti život.
Dvakrát.
Nezmiňoval jsi tři těla?
Promiň?
A co tvůj táta?
Není pohřben tady?
Táta žije a má se dobře,
a bydlí v Melbourne.
Nedá se říct, že bychom si extra rozuměli, ale...
nezabil jsem ho.
Řekni, že mě miluješ...
tak, jak by to řekla Gabrielle.
"Miluji tě."
Miluji tě.
Nevěřím ti.
Miluji tě, Andrew.
Miluji tě.
Řekni, že mě chceš, Gabrielle.
Jsem Dale, Andy.
Říkej mi Andrew, Gabrielle.
Řekni, že mě chceš.
Jsem Dale.
Ano, ale řekni to, jak by to řekla Gabrielle.
No tak, řekni to.
Ano?
- Chci tě. - Ano.
Víš, kde je?
Ne.
V Evropě, myslím.
Co když se vrátí?
Nevrátí.
Nemá rodinu?
Ne, není s nima v kontaktu.
Víš, myslím, že si dokonce změnila i jméno.
Neboj se.
Je pryč.
přeložil ++ Mrazík ++
www.titulky.com